Step 1 :The problem provides us with a sample standard deviation of $3.06$ and a sample size of $14$. We are asked to construct a $90\%$ confidence interval for the population variance and standard deviation.
Step 2 :The formula for the confidence interval for the population variance is given by: \[\left( \frac{(n-1)s^2}{\chi^2_{\alpha/2, n-1}}, \frac{(n-1)s^2}{\chi^2_{1-\alpha/2, n-1}} \right)\] where $n$ is the sample size, $s^2$ is the sample variance, and $\chi^2_{\alpha/2, n-1}$ and $\chi^2_{1-\alpha/2, n-1}$ are the critical values for the chi-square distribution with $n-1$ degrees of freedom.
Step 3 :Substituting the given values into the formula, we get the confidence interval for the population variance as $(5.44, 20.66)$.
Step 4 :The confidence interval for the population standard deviation is the square root of the confidence interval for the population variance. So, the confidence interval for the population standard deviation is $(2.33, 4.55)$.
Step 5 :Interpreting the results, with $90 \%$ confidence, we can say that the population variance is between $5.44$ and $20.66$ and the population standard deviation is between $2.33$ and $4.55$.
Step 6 :\(\boxed{C. \text{With } 90 \% \text{ confidence, you can say that the population variance is between } 5.44 \text{ and } 20.66}\)